“It was the really loud, cheesy and retro look that hooked me in” – this 3D artist updated a retro Japanese sci-fi classic